《章永州家传》阅读*及原文翻译参考多篇

[导语]《章永州家传》阅读*及原文翻译参考多篇为网友投稿推荐，但愿对你的学习工作带来帮助。

归有光

君姓章氏，讳ぃ字宗肃，世为海虞人。君为人孝友，入县学，以德行为博士所称举。尝从乡先生都御史陈公游，后中南京乡试，入南太学。是时增城湛公、高陵吕公居留都，开门讲道，学者云集。君两游其门。屡上春官①，不第。选调单县知县。单濒河，而地洼下。每岁桃花水发，河南人夜过河，盗决堤防，民患苦之。君至，适盗决者水将泛，率丁夫伐木增桩，昼夜捍御，卒以无虞。少年为胥卒，趋走县庭，候伺短长，规为不法。或以为言，君曰：“是于我无显迹，不宜预逆之。”抚以恩信，皆感激思为用。山东盗贼，多逃入单县界中，单人为囊橐，积不能得。于是诸少年为君耳目，尽获之。院司所下逐盗文符，无虑②百数，君一日条具申报，上官以为能。田赋法弊，乃询民所欲，而亩敛以钱，民便之。齐鲁间皆推用其法。有胡兵自宁武关趋太原，声言欲向山东。都御史议兵事，部署将帅，独留单县令辕门。会虏信不至而罢。

升安吉州知州。岁旱民饥，殚力赈救，多所全活。其民好讼，君恒以理解之。有匿税者，为案籍人人阅之，鞭扑不用，而逋负悉出。所治孝丰，迄君去，一无所扰。其县人至不知有州焉。迁永州府同知。永州在楚、越间，号无事。太守日闭门高卧，以郡事委君。君亦优游而已。上疏乞休，方治行而卒。

归子曰：永州君，恂恂然君子人也。往予试南宫③，君自安吉来朝，过予邸舍，欢饮，上马去。予顾其弟言，君近形神不偕，久官劳悴而致然耶，抑有所不自得者？而竟死永州。悲夫！仕虽不遂，论其行事，可以不愧于先人矣。

注：①上春官：指进京殿试。②无虑；大约。③试南宫：指进士考试。

(1)

下列各句中加粗字的解释，不正确的一项是

[ ]

A．

单濒河，而地洼下 濒：靠近

B．

昼夜捍御，卒以无虞 虞：欺骗

C．

鞭扑不用，而逋负悉出 逋负：拖欠的赋税

D．

仕虽不遂 遂：顺利

(2)

下列句中加线词的意义和用法，全都相同的一项是

[ ]

A．

单濒河，而地洼下 惜其用武而不终也

B．

会虏信不至而罢 虽与府吏要，渠会永无缘

C．

其县人至不知有州焉 积土成山，风雨兴焉

D．

上疏乞休，方治行而卒 秦王方环柱走，卒惶急

(3)

下列各句中，全部表现章君“行事不愧于先人”的一组是

①屡上春官，不第

②率丁天伐木增桩，昼夜捍御

③齐鲁间皆推用兵法

④岁旱民饥，殚力赋救，多所全活

⑤太守日闭门高卧

⑥其县人至不知有州焉

[ ]

A．

①②④

B．

②③⑥

C．

①③⑤

D．

④⑤⑥

(4)

下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

[ ]

A．

章て绞蔽人能够孝顺父母、友爱兄弟，在他入县学学习的时候，就因德行出众而被县学的学官称誉举荐。

B．

有些少年身为狱卒，却好窥探打听上级的长短，但章君却以恩德和诚信对待这些狱卒，使他们深受感动，并在关键时候立下功劳。

C．

章君在任安吉州知州时，遇上大旱，他竭尽全力赋救百姓。当地的百姓好诉讼，章君总是讲道理为他们化解。

D．

归有光认为章君是称得上是一个恭谨温顺的君子，为官也政绩裴然，但却不能很好地照顾家人，以致使弟弟因操劳而客死永州。

(5)

把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）河南人夜过河，盗决防，民患苦之。

（2）是于我无显迹，不宜预逆之。

（3）田赋法弊，乃询民所欲，而亩敛以钱，民便之。

阅读答案：

答案：1．B;2．D;3．B;4．D;解析：

(1)

虞：忧虑，忧患

(2)

A并列，转折B恰逢，会见C语气词，兼词

(3)

①、⑤不符合题干要求

(4)

客死永州的是章君本人

(5)

答案：（1）（3分）黄河南岸的人在夜里过河，偷偷地挖开堤坝，百姓对此担惊受怕，感到痛苦（对此憎恨）。（“河”，1分；“患苦”，1分；“盗”，1分）

（2）（3分）这种事情（情况）对于我来说还没有明显的（不法）迹象，不应事先惩治他们。（“是”，1分；“显迹”，1分；“逆”，1分）

（3）（4分）当时的田赋法有弊端，（章君）于是征求百姓的'意见，然后采取了按照（或“计算”）田亩数量征收货币的办法，百姓感到方便了很多。（“询“，1分；”亩“，1分；倒装旬”亩敛以钱“，1分；”便“，1分）

（各句翻译句意不通顺的，要酌情扣分）

参考译文：

君姓章，络叫章ぃ字宗肃，世代都是海虞人。君为人能够孝顺父母、友爱兄弟，进入县里的学校学习，以德行被学官称誉举荐。曾经跟从乡先生部御史陈公游学，后考中南京乡试，进入南太学求学。当时增城的湛公、高陵的吕公居住在原来的都城（南京），他们开门讲道，学者云集。章君两次在他们那里求学。（后来章君）多次进京殿试，都没有考中。后来被候补迁调到单县任知县。单县靠近黄河，而地势低洼。每年桃花开放时节黄河涨水，黄河南岸的人在夜里过河，偷偷地挖开堤坝。百姓对此非常憎恨。章君到任后，恰逢堤防被偷偷挖开，大水即将泛滥，章君率丁夫砍伐树木增加柱桩，昼夜防卫，最终解除了忧患。有些少年身为狱卒，却喜好奔走于县庭之中，窥探打听上级的长短，按照法则属于不守法纪。有人对此很有怨言，章君却说，”这种事情（情况）对于我还没有明显的（不法）迹象，不应该事先惩治他们。"（对这些狱卒）章君以恩德和诚信安抚他们，他们都很感激章君，并想着能为章君出力。山东的盗贼，很多逃到了单县，有些单县人窝藏、包庇他们，（致使）长时间不能捉拿盗贼。于是这些少年主动成为了章君耳目，（最终）把盗贼全部捉获。院司下达的逐赶盗贼的文书，大约有一百多条，章君一天之内就能够（按照文书要求）分条陈述并逐一向上呈报；上级官员认为章君能力出众。当时的田赋法有弊端，（章君）于是征求百姓的意见，然后采取了计算田亩数量征收货币的办法，百姓感到方便了。后来齐鲁之地都推行了这种办法。有胡兵从宁武关奔向太原，并扬言要进攻山东。都御 ……此处隐藏6479个字……忠贤积前恨，更矫传上旨，夺所赐诰，而令公养马。公即日脱朝冠，自杖策出长安南门。

公生平善为诗，每赋诗辄饮，而前后虑天下事，有不当意，则又感愤，日夜纵饮，久之积病，竟以卒，年四十三。天下皆以公有宰相器，深痛惜之。(有删改)

6．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)( )

A．昌期亦坐死 坐：获罪

B．适南乐魏广微者 适：恰好

C．广微心嗛公 嗛：欺骗

D．辄有意摧抑之，以语挟公 挟：胁迫

答案 C

解析 嗛：怀恨，怨恨。

7．下列四组中，全都表现司成公为人正直，不愿依附权贵的一组是(3分)( )

①三岁而方相国从哲贤之 ②然立朝论议，终不肯苟同方相国 ③呼酒与饮，辄慷慨指当世事 ④推案起，酒羹覆尔耕衣上淋漓 ⑤辄有意摧抑之，以语挟公 ⑥恪岂恋旦夕一官，负天下贤才哉

A．①③⑥ B．①④⑤

C．②③⑤ D．②④⑥

答案 D

解析 ①写司成公受到相国方从哲的赏识，③写司成公与田尔耕喝酒很尽兴，⑤写魏广微压制司成公所推荐的人才。

8．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)( )

A．司成公曾因相国方从哲的推荐而担任翰林院庶吉士一职，但是他在朝为官时发表意见，却不肯随便同意方相国的意见。

B．司成公内心器重杨涟，但遗憾的是对方不是他的朋友，而杨涟因指出魏忠贤的二十四条罪状并逐条向上陈述而得罪魏忠贤并遭其陷害。

C．田尔耕说司成公因杨涟和缪昌期而得罪了魏忠贤，并劝司成公趁魏忠贤生日之际写诗送给对方，遭到司成公的拒绝。

D．司成公生平擅长写诗，每次写诗就喝酒，他心系国家大事，内心经常为此而愤愤不平，最终因放纵饮酒而致病，甚至因此而送命。

答案 B

解析 “遗憾的是对方不是他的朋友”错，原文说“公心重杨涟”，并不见得两人不是朋友。此项分析于文无据。

9．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分)

(1)居数日，又诣公，则益为款言。(3分)

译文：

(2)天下皆以公有宰相器，深痛惜之。(3分)

译文：

答案 (1)过了几天，田尔耕又来拜访司成公，就又向他说些恳切的话。

(2)天下人都认为司成公有宰相的才能，很为他痛惜。

参考译文

叔父司成公，名讳恪，字若木。二十四岁考中进士，不肯做官，继续读书，写诗赋。三年后，相国方从哲认为他有才能，让他担任翰林院庶吉士，但是他在朝为官发表意见，终究不肯随便同意方相国的意见。

天启年间，司成公担任编修，宦官魏忠贤窃取政权，每天都杀死那些不依附他的官员。司成公心里器重杨涟，并且与缪昌期是朋友。杨涟指出魏忠贤的二十四条罪状，逐条向上陈述，天子没有听从，杨涟反而被魏忠贤陷害，缪昌期也获罪而被处死。不久有人说魏忠贤二十四条罪状的奏章，是以前缪昌期催促司成公代他准备的'文稿，魏忠贤大怒，坐在密室中，很想要杀掉司成公。而他的义子金吾将军田尔耕，本来一向了解司成公，进言说：“这个人凭借诗赋在公卿之间有些虚名，并且擅长写米芾的书法，您一定无意赦免他吧！”魏忠贤仰视屏风，日影移动，没有说话。过了好久，才回头对田尔耕说：“你试着替我把他招来！”田尔耕离开后，拜访司成公，谈论旧情，就假装说：“我同魏翁交往，是想为士大夫留下一席之地啊，不得已啊。”司成公非常高兴，叫人拿酒来和他一起喝，就慷慨激昂地谈起当世的事情，田尔耕沉默不语。过了几天，田尔耕又来拜访司成公，就又向他说些恳切的话。等到司成公嬉笑饮酒尽兴的时候，就靠近附着司成公的耳朵说：“您将要因为杨、缪的缘故，再次获罪。我替您考虑，某月某日是魏公的生日，您自己写诗记他的生日。”话还没说完，司成公大怒，推桌子站起来，酒菜泼在田尔耕的衣服上往下直滴，田尔耕低下头感到惭愧，过了一会儿才大怒离开。恰好南乐魏广微也是魏忠贤的义子，凭借大学士的身份掌管贡举，而司成公是他的下属校官。魏广微心里怨恨司成公，司成公推荐录用读书人郑友玄、宋玫，魏广微就有意压制这些人，用话来胁迫司成公。司成公竭力与他争辩说：“人生贵在识大义，我难道贪恋一时的官位，而辜负天下有才能的人吗？”他的话冒犯了魏广微。而魏忠贤同乡人的儿子御史智铤，查访得知了这件事，就竭力弹劾司成公，司成公被罢免官职。魏忠贤累积之前的仇怨，又假传圣旨，夺去皇上所赐给司成公的封诰，并责令他养马。司成公当天脱下朝服官帽，自己拄杖走出长安南门。

司成公生平擅长写诗，每次写诗就喝酒，而前后考虑天下大事，有不称心的，则又感慨愤恨，日夜放纵饮酒，时间长了累积成病，竟然因此而死，享年四十三岁。天下人都认为司成公有宰相的才能，很为他痛惜。

9.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)

A.敢任烦剧 剧：繁重

B.君力督工修复旧制 制：式样

C.因公累解职 累：积累

D.为相知之家作家传 知：交好

10.下列句子中，全都表现周梅圃悉心为民的一组是(3分)

①民失其利，君修复之 ②以强直忤巡抚宫兆麟

③君素闻，疾之 ④而其时海塘方急，请移使治海塘

⑤君改建海岸石塘，塘大治 ⑥君卒后，家贫甚

A.①④⑥ B.②③⑥ C.①③⑤ D.②④⑤

11.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)

A.针对唐延渠“多沙易漫”的特点，深谙治水之道的周梅圃采用深挖水道、改变水道走向、修复暗洞泄洪等方法，有效整治了唐延渠。

B.周梅圃廉洁正直，作者虽未明说百姓因此如何感激、爱戴他，但从文中百姓把他主持的治水工程称为周公闸、周公桥就可见一斑。

C.周梅圃就任浙江粮储道后，因为极力反对“毒民”恶政，成为贪官王亶望的眼中钉；调任杭嘉湖海防道后，终因积劳成疾死在任上。

D.作者写作这篇文章，意在以家传的形式彰显传主周梅圃的政绩、人品，同时，期待以后有优秀的史官能将本文收录到正史列传中。

12.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(9分)

⑴修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。(3分)

⑵吏以收粮毒民以媚上官者，习为恒矣。(3分)

⑶世言苟受君言，岂徒国利，亦其家之安也。(3分)

13.用斜线“/”给下面短文中画线的部分断句。(断句不超过6处)(3分)

陵 未 没 时 使 有 来 报 汉 公 卿 王 侯 皆 奉 觞 上 寿 后 数 日 陵 败 书 闻 主 上 为 之 食 不 甘 味 听 朝 不 怡。大臣忧惧，不知所出。仆窃不自料其卑贱，见主上惨凄怛悼，诚欲效其款款之愚，以为李陵素与士大夫绝甘分少，能得人之死力，虽古名将不过也。 (司马迁《报任安书》)

你也可以在搜索更多本站小编为你整理的其他《章永州家传》阅读*及原文翻译参考多篇范文。